1 00:00:01,301 --> 00:00:03,670 NARRADOR DE NOTÍCIAS: Domingo de Páscoa, 1º de abril de 1945, 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,439 foi o dia do pouso. 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,609 Foi designado como o Dia do Amor. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,077 NARRADOR: Okinawa. 5 00:00:10,143 --> 00:00:11,778 Um dos últimos campos de batalha 6 00:00:11,845 --> 00:00:15,415 da última guerra desse tipo na história da humanidade. 7 00:00:16,049 --> 00:00:18,552 HOMEM: Usamos bazucas, lança-chamas... 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,621 e foi um massacre. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 NARRADOR: Bravura. 10 00:00:22,256 --> 00:00:23,824 Tragédia. 11 00:00:23,891 --> 00:00:25,425 Coragem. 12 00:00:25,492 --> 00:00:27,928 HOMEM: Eu nunca tive medo, mas quando olho para trás, 13 00:00:27,995 --> 00:00:30,631 Fico mais assustado do que nunca. 14 00:00:30,697 --> 00:00:33,734 NARRADOR: Está tudo capturado em filme – em cores. 15 00:00:35,469 --> 00:00:38,772 Cinegrafistas militares arriscam seus vive para documentar a batalha-- 16 00:00:38,839 --> 00:00:41,909 com olhos que não piscam e valor incomum. 17 00:00:42,609 --> 00:00:45,379 HOMEM: Atropelado por um avião em alta velocidade, você sabe disso. 18 00:00:45,445 --> 00:00:46,914 (explosão) 19 00:00:46,980 --> 00:00:49,583 NARRADOR: Experiência o mais brutal, inesperado 20 00:00:49,650 --> 00:00:52,519 e mortais três meses da Guerra do Pacífico. 21 00:00:52,586 --> 00:00:54,021 (explosão) 22 00:00:54,087 --> 00:00:57,257 A batalha de Okinawa em cores. 23 00:00:57,324 --> 00:00:59,927 (torcendo) 24 00:01:07,735 --> 00:01:11,071 A alvorada é às 15h45 pela manhã. 25 00:01:13,507 --> 00:01:15,376 É domingo de Páscoa. 26 00:01:15,442 --> 00:01:18,145 Os militares chamam isso de Dia L. 27 00:01:19,613 --> 00:01:23,350 Muitos pensam que pode ser seu último dia na Terra. 28 00:01:25,719 --> 00:01:28,789 A luz da manhã revela uma visão deslumbrante-- 29 00:01:29,823 --> 00:01:31,492 o maior ataque anfíbio 30 00:01:31,558 --> 00:01:35,396 já montado na Segunda Guerra Mundial Teatro do Pacífico. 31 00:01:38,999 --> 00:01:43,671 Ele navega em direção ao leste em uma linha de aço com quase 13 quilômetros de largura. 32 00:01:45,673 --> 00:01:49,510 A bordo do U.S.S. Hadley é Doug Aitken. 33 00:01:49,576 --> 00:01:53,047 DOUG AITKEN: Nunca estive minha vida viu tantos navios da marinha. 34 00:01:53,881 --> 00:01:57,518 Os porta-aviões eram alinhados até onde pude ver. 35 00:01:59,320 --> 00:02:01,755 NARRADOR: 1.500 navios. 36 00:02:01,822 --> 00:02:04,191 Meio milhão de homens. 37 00:02:06,927 --> 00:02:09,563 Muitos nunca tinham ouvido falar de Okinawa. 38 00:02:10,364 --> 00:02:14,101 Mas eles tinham ouvido falar da Normandia, Saipan e Iwo Jima, 39 00:02:14,168 --> 00:02:17,371 onde o inimigo ceifou Americanos aos milhares 40 00:02:17,438 --> 00:02:19,740 quando eles desembarcaram. 41 00:02:21,241 --> 00:02:24,411 O briefing deles foi na verdade e assustador. 42 00:02:25,379 --> 00:02:28,916 Espere defesas entrincheiradas nas colinas acima das praias. 43 00:02:29,883 --> 00:02:32,753 Espere uma tempestade de repelir o poder de fogo. 44 00:02:33,854 --> 00:02:36,757 Espere uma taxa de baixas de 80%. 45 00:02:37,725 --> 00:02:40,027 Entre os rostos é David McFaddin, 46 00:02:40,094 --> 00:02:43,197 um garoto de Ohio quem se lembra do medo. 47 00:02:43,263 --> 00:02:45,766 DAVID MCFADDIN: Havia centenas de meninos. 48 00:02:45,866 --> 00:02:47,368 A única coisa que você conseguia ouvir 49 00:02:47,434 --> 00:02:50,271 o órgão do navio estava tocando "Mais perto de ti meu Deus." 50 00:02:51,472 --> 00:02:52,873 E cara, você não acha? 51 00:02:52,906 --> 00:02:55,075 não havia muitos deles pensando nisso. 52 00:02:55,142 --> 00:02:57,177 Meninos, muito jovens. 53 00:02:57,244 --> 00:02:59,880 (tocar órgão) 54 00:03:01,882 --> 00:03:04,084 NARRADOR: Okinawa é o último trampolim 55 00:03:04,151 --> 00:03:06,720 na marcha em direção o continente japonês 56 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 apenas 400 milhas de distância. 57 00:03:09,990 --> 00:03:11,525 A partir daqui, americanos 58 00:03:11,592 --> 00:03:13,193 pode organizar uma invasão massiva 59 00:03:13,260 --> 00:03:15,095 do próprio Japão. 60 00:03:15,162 --> 00:03:18,232 Tem 70 milhas de comprimento, mas bastante estreito. 61 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 Em quilometragem quadrada não é maior 62 00:03:20,367 --> 00:03:22,636 do que a cidade de Los Angeles. 63 00:03:22,703 --> 00:03:24,238 Seu terreno é escarpado 64 00:03:24,305 --> 00:03:26,240 aglomerados de pequenas montanhas, 65 00:03:26,307 --> 00:03:27,474 incluindo linhas de cumeeira 66 00:03:27,541 --> 00:03:29,243 que vão de leste a oeste, 67 00:03:29,310 --> 00:03:30,844 criando uma barreira natural 68 00:03:30,878 --> 00:03:33,480 para viajar para o sul. 69 00:03:33,547 --> 00:03:36,450 Os americanos têm inteligência limitada entrando. 70 00:03:37,284 --> 00:03:40,220 Reconhecimento aéreo está faltando. 71 00:03:40,287 --> 00:03:42,423 Os mapas são imprecisos. 72 00:03:42,489 --> 00:03:44,992 Eles só podem adivinhar para o que está por vir. 73 00:03:46,260 --> 00:03:47,594 (falando japonês) 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,065 Os japoneses consideram Okinawa território doméstico. 75 00:03:51,131 --> 00:03:55,102 Eles estão se preparando para defendê-lo com mais de 100.000 homens-- 76 00:03:55,169 --> 00:03:58,005 e uma devoção fanática à causa deles. 77 00:03:59,273 --> 00:04:02,343 Eles não deixarão os americanos entrar sem lutar. 78 00:04:03,944 --> 00:04:05,913 (fogo de artilharia) 79 00:04:05,980 --> 00:04:07,448 Antes da invasão, 80 00:04:07,514 --> 00:04:11,118 os Estados Unidos desencadeiam poder de fogo feroz. 81 00:04:13,253 --> 00:04:14,922 Bombardeio aéreo e naval 82 00:04:14,989 --> 00:04:17,825 destrui a ilha para suavizar as defesas. 83 00:04:18,659 --> 00:04:22,229 O apelido japonês é "O tufão de aço." 84 00:04:24,064 --> 00:04:25,499 HOMEM: Fogo! 85 00:04:25,566 --> 00:04:28,202 NARRADOR: São três meses de batidas sólidas. 86 00:04:29,336 --> 00:04:31,839 (fogo de artilharia) 87 00:04:38,846 --> 00:04:40,948 CLARENCE CHOQUE: Eles fizeram isso dia e noite. 88 00:04:41,015 --> 00:04:42,383 Eu disse a mim mesmo: 89 00:04:42,449 --> 00:04:45,119 "Cara, não pode nem haver sobrou uma ilha depois de tudo isso." 90 00:04:45,185 --> 00:04:47,154 Mas havia. 91 00:04:50,758 --> 00:04:53,927 NARRADOR: Então, em 1º de abril, as bombas param... 92 00:04:53,994 --> 00:04:55,996 e a invasão começa. 93 00:04:56,063 --> 00:04:58,165 HOMEM: Vá, vá, vá! 94 00:05:03,003 --> 00:05:05,606 NARRADOR: David McFaddin espera o pior. 95 00:05:06,607 --> 00:05:09,276 MCFADDIN: Eu estava pensando, "Bem, talvez daqui a uma hora 96 00:05:09,343 --> 00:05:11,979 Não terei que me preocupar sobre qualquer coisa." 97 00:05:13,113 --> 00:05:14,982 NARRADOR: Mas em vez disso do fogo inimigo, 98 00:05:15,049 --> 00:05:17,451 eles encontram um silêncio estranho. 99 00:05:20,821 --> 00:05:23,958 Eles se movem com cautela, esperando uma armadilha. 100 00:05:25,960 --> 00:05:28,829 Mas não há sinal do inimigo. 101 00:05:31,632 --> 00:05:33,701 HOMEM: Desça! 102 00:05:33,834 --> 00:05:36,036 (conversa de rádio) 103 00:05:36,103 --> 00:05:39,306 NARRADOR: Alguns se perguntam se já pousou na ilha errada. 104 00:05:42,409 --> 00:05:44,378 1º tenente Charles Kilpatrick 105 00:05:44,445 --> 00:05:46,847 está tão surpreso quanto qualquer um. 106 00:05:46,847 --> 00:05:48,215 CHARLES KILPATRICK: Estávamos esperando o de sempre 107 00:05:48,282 --> 00:05:50,250 comitê de boas-vindas do japonês; 108 00:05:50,317 --> 00:05:51,685 isso não aconteceu. 109 00:05:51,752 --> 00:05:53,854 Não ouvimos nenhum tiro. 110 00:05:55,022 --> 00:05:57,224 NARRADOR: O único japonês soldados que eles veem 111 00:05:57,291 --> 00:06:01,328 já estão mortos, geralmente deitado perto de uma cratera de bomba. 112 00:06:02,963 --> 00:06:07,935 A notícia chega à frota-- não há ninguém com quem lutar. 113 00:06:12,673 --> 00:06:15,709 Ondas subsequentes de tropas desembarque. 114 00:06:19,313 --> 00:06:23,851 Eles calmamente pegam seus equipamentos e ande ereto até a praia. 115 00:06:28,656 --> 00:06:30,491 Em poucas horas, milhares de homens 116 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 descarregar o valor de uma cidade de infraestrutura 117 00:06:32,626 --> 00:06:35,462 nas praias de Okinawa. 118 00:06:38,899 --> 00:06:43,237 No interior, as coisas acontecem com a mesma tranquilidade como um exercício de treinamento. 119 00:06:46,974 --> 00:06:51,512 Muitos mantêm suas armas guardadas e nunca terá que cavar uma trincheira. 120 00:06:53,113 --> 00:06:54,715 Duas bases aéreas próximas-- 121 00:06:54,848 --> 00:06:57,851 considerados grandes prêmios que levaria dias para capturar-- 122 00:06:57,885 --> 00:07:00,387 são garantidos ao meio-dia. 123 00:07:03,223 --> 00:07:05,793 Os americanos mal conseguem acreditar sua sorte. 124 00:07:06,794 --> 00:07:08,329 Um soldado comenta: 125 00:07:08,395 --> 00:07:11,198 "Já vivi mais do que pensei que faria." 126 00:07:12,800 --> 00:07:15,269 A invasão avança. 127 00:07:15,336 --> 00:07:18,272 Nos primeiros dias, fuzileiros navais marcham desimpedidos 128 00:07:18,339 --> 00:07:20,140 através da barriga da ilha 129 00:07:20,207 --> 00:07:22,509 e proteja-o de costa a costa. 130 00:07:24,211 --> 00:07:26,847 Os americanos pensaram que seria necessário duas semanas de luta. 131 00:07:27,815 --> 00:07:30,918 Em vez disso, leva quatro dias de caminhar. 132 00:07:33,354 --> 00:07:35,222 Eles marcam objetivos militares 133 00:07:35,289 --> 00:07:37,324 como uma lista de compras-- 134 00:07:38,325 --> 00:07:40,894 tudo enquanto desfruta um bom tempo 135 00:07:40,961 --> 00:07:43,230 em uma ilha subtropical. 136 00:07:44,465 --> 00:07:46,333 (o cavalo bufa) 137 00:07:46,400 --> 00:07:48,669 Um general disse à imprensa: 138 00:07:48,736 --> 00:07:50,204 "Eu não sei onde estão os japoneses, 139 00:07:50,271 --> 00:07:51,972 e não posso oferecer a você qualquer bom motivo 140 00:07:52,039 --> 00:07:55,042 por que nos deixaram desembarcar tão facilmente." 141 00:07:57,745 --> 00:07:59,179 Encarregado da invasão 142 00:07:59,246 --> 00:08:02,683 é o General Simon Bolívar Buckner Júnior. 143 00:08:02,750 --> 00:08:04,985 Ele é hetero do casting central-- 144 00:08:05,052 --> 00:08:08,322 alto, de cabelos grisalhos, e sem sentido. 145 00:08:08,389 --> 00:08:13,260 Seu diário particular revela sua confiança - até agora. 146 00:08:13,327 --> 00:08:14,795 BUCKNER GERAL: Do início ao fim 147 00:08:14,795 --> 00:08:17,464 o pouso foi um excelente trabalho em equipe. 148 00:08:17,531 --> 00:08:20,801 Os japoneses erraram sua melhor oportunidade. 149 00:08:22,536 --> 00:08:24,939 NARRADOR: Para tropas que esperava estar no inferno, 150 00:08:25,005 --> 00:08:27,374 Okinawa parece o paraíso. 151 00:08:27,441 --> 00:08:29,510 (música instrumental) 152 00:08:30,678 --> 00:08:34,281 Em vez de uma invasão, parece que estamos de férias. 153 00:08:38,452 --> 00:08:41,588 Soldados colhem tomates maduros ao longo da estrada. 154 00:08:42,823 --> 00:08:46,126 Eles comandam cavalos locais e faça passeios. 155 00:08:47,027 --> 00:08:49,830 Eles se aproveitam do gado local 156 00:08:49,897 --> 00:08:52,633 e tente superar churrasco um do outro. 157 00:08:54,501 --> 00:08:56,403 Um soldado foi chamado de volta um churrasco desses 158 00:08:56,470 --> 00:08:59,139 ser uma das melhores refeições de sua vida, 159 00:08:59,206 --> 00:09:02,843 sobre o que deveria ser o campo de batalha de sua morte. 160 00:09:05,279 --> 00:09:08,916 Até agora, a Batalha de Okinawa é moleza. 161 00:09:08,983 --> 00:09:12,019 (música continua) 162 00:09:15,789 --> 00:09:20,427 Em vez do exército japonês, Os americanos encontram apenas civis. 163 00:09:20,494 --> 00:09:23,631 (música instrumental) 164 00:09:27,368 --> 00:09:30,037 Os okinawanos são um povo isolado. 165 00:09:30,104 --> 00:09:33,240 Japonês continental considerá-los inferiores-- 166 00:09:33,307 --> 00:09:35,876 um pouco mais do que os camponeses rústicos. 167 00:09:37,911 --> 00:09:40,648 A esta altura, eles estão em estado de choque. 168 00:09:42,316 --> 00:09:45,252 Eles se abrigaram em tumbas familiares subterrâneas, 169 00:09:45,319 --> 00:09:47,254 enquanto suas casas e campos agrícolas 170 00:09:47,321 --> 00:09:49,823 foram atingidos por bombas americanas. 171 00:09:51,091 --> 00:09:54,595 Agora eles estão cautelosos da generosidade americana. 172 00:09:55,863 --> 00:09:59,033 Tropas fornecem alimentos e remédios para conquistá-los 173 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 e agrupá-los em acampamentos para mantê-los fora de perigo. 174 00:10:04,305 --> 00:10:08,776 2º Tenente David Straus vê o sofrimento deles em primeira mão. 175 00:10:10,544 --> 00:10:12,646 DAVID STRAUS: Houve literalmente centenas ou milhares 176 00:10:12,780 --> 00:10:15,783 de civis de Okinawa que estavam morrendo. 177 00:10:17,618 --> 00:10:20,287 Eles continuaram vindo. 178 00:10:22,690 --> 00:10:24,925 NARRADOR: Eles têm histórias para contar. 179 00:10:25,859 --> 00:10:27,962 Histórias de propaganda aterrorizante 180 00:10:28,028 --> 00:10:31,932 comandando-os para evitar a captura a todo custo. 181 00:10:31,999 --> 00:10:34,068 Histórias de meninos de Okinawa 182 00:10:34,134 --> 00:10:38,072 capturado e forçado para o serviço militar. 183 00:10:38,138 --> 00:10:44,345 Histórias que revelam os japoneses o exército está por aí - em algum lugar. 184 00:10:48,983 --> 00:10:52,252 Tropas do General Buckner estão progredindo rapidamente. 185 00:10:52,319 --> 00:10:54,121 Ele se pergunta o que o inimigo está pensando 186 00:10:54,188 --> 00:10:57,358 em uma carta para sua esposa, Adele. 187 00:10:57,424 --> 00:10:59,193 BUCKNER GERAL: Agora tudo está indo bem, 188 00:10:59,259 --> 00:11:02,262 e até agora meu general adversário não foi exibido 189 00:11:02,329 --> 00:11:06,033 qualquer grau perceptível de brilho militar. 190 00:11:06,100 --> 00:11:08,802 Espero que ele continue assim. 191 00:11:10,771 --> 00:11:12,740 NARRADOR: Homólogo japonês de Buckner 192 00:11:12,806 --> 00:11:16,176 é Tenente General Mitsuru Ushijima. 193 00:11:16,243 --> 00:11:18,245 Ele é respeitado por seus homens, 194 00:11:18,312 --> 00:11:20,714 cortar à direita de a tradição Samurai-- 195 00:11:20,781 --> 00:11:24,184 uma tradição que inclui lutando até a morte. 196 00:11:25,286 --> 00:11:26,453 USHIJIMA GERAL: Não sofra a vergonha 197 00:11:26,520 --> 00:11:28,489 de ser feito prisioneiro. 198 00:11:28,555 --> 00:11:31,125 Você viverá para a eternidade. 199 00:11:31,191 --> 00:11:33,260 NARRADOR: Os Japoneses estão prestes a revelar 200 00:11:33,327 --> 00:11:38,232 sua estratégia militar-- repentina e letalmente. 201 00:11:41,235 --> 00:11:42,603 NARRADOR DE NOTÍCIAS: As tropas abriram caminho 202 00:11:42,670 --> 00:11:46,173 no interior robusto para encontrar o inimigo e destruí-lo. 203 00:11:47,341 --> 00:11:49,910 NARRADOR: No terceiro dia da invasão de Okinawa, 204 00:11:49,977 --> 00:11:52,413 ainda não há sinal do inimigo. 205 00:11:53,180 --> 00:11:57,885 Comandante General Simon Buckner envia uma mensagem aos fuzileiros navais. 206 00:11:57,952 --> 00:11:59,653 BUCKNER GERAL: Todas as restrições foram removidas 207 00:11:59,720 --> 00:12:02,056 em seu avanço para o norte. 208 00:12:03,257 --> 00:12:05,592 NARRADOR: Homens e material subir na ilha 209 00:12:05,659 --> 00:12:10,297 e na Península de Motobu, uma montanhosa terra de ninguém. 210 00:12:10,364 --> 00:12:15,302 Eles se aproximam de um lugar alto e escarpado missa chamada Monte Yae-take. 211 00:12:15,369 --> 00:12:16,637 (tiros) 212 00:12:16,704 --> 00:12:19,607 De repente, o fogo vem de todos os lugares. 213 00:12:19,673 --> 00:12:22,710 (tiros) 214 00:12:25,379 --> 00:12:28,282 (música intensa) 215 00:12:28,349 --> 00:12:31,585 Os americanos estão presos por morteiros e metralhadoras, 216 00:12:31,652 --> 00:12:33,854 não importa onde eles vão. 217 00:12:35,956 --> 00:12:39,593 Empresas são divididas correndo para se proteger. 218 00:12:39,660 --> 00:12:42,429 Eles mal sabem onde devolver o fogo. 219 00:12:43,864 --> 00:12:46,567 Depois de dias fáceis e avanço rápido, 220 00:12:46,634 --> 00:12:49,203 as vítimas se acumulam às centenas. 221 00:12:49,270 --> 00:12:51,739 (música continua) 222 00:12:52,940 --> 00:12:55,776 E assim que essa realidade chega no chão, 223 00:12:55,876 --> 00:12:58,679 uma fúria vem do céu. 224 00:12:59,880 --> 00:13:01,915 (conversa de rádio) 225 00:13:01,982 --> 00:13:06,553 6 de abril amanhece tranquilo nas águas ao largo de Okinawa. 226 00:13:06,620 --> 00:13:10,491 A calma não confortava Alferes Doug Aitken. 227 00:13:10,557 --> 00:13:12,860 AITKEN: sabíamos que éramos terá problemas. 228 00:13:12,926 --> 00:13:15,195 Nós simplesmente sabíamos disso. 229 00:13:15,262 --> 00:13:18,432 NARRADOR: Nas ilhas próximas, os japoneses estavam se reunindo 230 00:13:18,499 --> 00:13:22,903 cada avião e piloto utilizável permanecendo em seu arsenal. 231 00:13:24,605 --> 00:13:28,275 Alguns são inexperientes, mas não menos dedicado. 232 00:13:29,143 --> 00:13:34,181 Eles chamam essa missão de Kikusui, ou "Crisântemo Flutuante". 233 00:13:38,085 --> 00:13:40,387 Eles decolam em ondas. 234 00:13:43,958 --> 00:13:49,563 Eles começam uma farra Kamikaze que supera qualquer coisa antes ou depois. 235 00:13:49,630 --> 00:13:51,966 (explosão) 236 00:13:54,268 --> 00:13:55,703 Nos próximos dois dias, 237 00:13:55,769 --> 00:14:00,274 mais de 350 aviões inimigos causar estragos absolutos. 238 00:14:03,077 --> 00:14:05,045 (explosão) 239 00:14:07,214 --> 00:14:12,052 Pilotos americanos tentam detê-los em combates aéreos em montanhas-russas. 240 00:14:12,119 --> 00:14:13,988 Artilheiros da Marinha tentam descarrilá-los 241 00:14:14,054 --> 00:14:17,057 com os nós dos dedos brancos combate em alta velocidade-- 242 00:14:17,124 --> 00:14:21,261 às vezes perto o suficiente para ver o rosto um do outro. 243 00:14:24,031 --> 00:14:26,333 General Buckner, um ávido caçador, 244 00:14:26,400 --> 00:14:29,336 descreve a adrenalina para sua esposa. 245 00:14:30,437 --> 00:14:32,640 GENERAL BUCKNER: Eu tive emoções em cortinas de pato, 246 00:14:32,706 --> 00:14:36,477 mas nenhum comparável ao de vendo um avião inimigo abatido 247 00:14:36,543 --> 00:14:40,381 quando estava indo diretamente em nosso navio. 248 00:14:40,447 --> 00:14:42,283 NARRADOR: Alguns foram cortados. 249 00:14:42,349 --> 00:14:44,585 (tiros) 250 00:14:44,652 --> 00:14:47,421 Mas outros conseguem passar. 251 00:14:47,488 --> 00:14:48,622 (explosão) 252 00:14:48,689 --> 00:14:50,157 AITKEN: Ah, nós sentimos isso. 253 00:14:50,224 --> 00:14:54,061 Atropelado por um avião em alta velocidade, você sabe disso. 254 00:14:54,128 --> 00:14:58,632 NARRADOR: Somente no dia 6 de abril, três navios são afundados imediatamente. 255 00:14:58,699 --> 00:15:01,068 Outros 15 foram atingidos e danificados. 256 00:15:01,135 --> 00:15:03,203 (avião rugindo) 257 00:15:04,605 --> 00:15:06,874 (explosão) 258 00:15:06,941 --> 00:15:11,211 Os ataques deixam destroços de aço retorcido e sangue. 259 00:15:12,413 --> 00:15:16,250 Mas é apenas o começo de Kikusui. 260 00:15:18,085 --> 00:15:22,489 De volta ao Monte Yae-take, fuzileiros navais enfrente uma batalha igualmente cruel. 261 00:15:22,556 --> 00:15:24,858 Norte de Okinawa não pode ser seguro 262 00:15:24,925 --> 00:15:27,728 até esta montanha está em mãos americanas. 263 00:15:29,229 --> 00:15:32,866 Mas toda vez que os fuzileiros navais tentam para atacar, eles são martelados. 264 00:15:32,933 --> 00:15:34,935 (tiros) 265 00:15:35,002 --> 00:15:38,639 Os japoneses parecem antecipar cada linha de ataque, 266 00:15:38,706 --> 00:15:41,942 com armas apontadas exatamente onde os americanos se aproximam. 267 00:15:43,043 --> 00:15:44,445 (tiros) 268 00:15:44,511 --> 00:15:47,181 Eles chovem conchas à vontade. 269 00:15:48,415 --> 00:15:50,117 LOWELL FOSS: Esse era um antigo campo de treinamento de artilharia, 270 00:15:50,184 --> 00:15:51,418 Okinawa, 271 00:15:51,485 --> 00:15:53,487 e eles conheciam cada pé da ilha. 272 00:15:53,554 --> 00:15:57,057 Eles poderiam lançar uma concha em qualquer lugar onde nos vissem. 273 00:15:57,124 --> 00:15:58,626 (tiros) 274 00:15:58,692 --> 00:16:00,995 NARRADOR: Depois de quase uma semana de lutas difíceis, 275 00:16:01,061 --> 00:16:02,596 há pouco para mostrar -- 276 00:16:02,663 --> 00:16:05,633 exceto sangue e bandagens. 277 00:16:06,800 --> 00:16:09,703 Os japoneses levam vantagem. 278 00:16:11,205 --> 00:16:15,476 No meio deste pesadelo, as notícias chegam à linha de frente. 279 00:16:15,542 --> 00:16:17,878 NARRADOR DE NOTÍCIAS: A bandeira voa com meio mastro 280 00:16:17,945 --> 00:16:19,880 como uma nação angustiada lamenta a morte 281 00:16:19,947 --> 00:16:24,084 de Franklin Delano Roosevelt, presidente dos Estados Unidos. 282 00:16:25,686 --> 00:16:27,955 NARRADOR: Durante 12 anos, ele governou a nação 283 00:16:28,022 --> 00:16:31,191 por meio de alguns de seus horas mais sombrias. 284 00:16:32,559 --> 00:16:36,163 As tropas em Okinawa lamentar publicamente. 285 00:16:37,665 --> 00:16:39,266 Muitos deles são tão jovens 286 00:16:39,333 --> 00:16:43,170 que Roosevelt é o único presidente que eles já conheceram. 287 00:16:43,237 --> 00:16:45,706 WILLIAM WELLMAN: Você veria homens adultos chorando como bebês, 288 00:16:45,839 --> 00:16:49,109 porque tínhamos perdido alguém que foi uma figura paterna para nós. 289 00:16:49,176 --> 00:16:51,278 ROY SIMMONS: Também nos perguntamos: e agora? 290 00:16:51,345 --> 00:16:53,480 Roosevelt era nosso homem. 291 00:16:54,581 --> 00:16:56,850 Quem é esse cara, Truman? 292 00:17:02,690 --> 00:17:05,592 NARRADOR: No Monte Yae-take, oficiais reúnem as tropas 293 00:17:05,659 --> 00:17:07,695 com uma nova estratégia: 294 00:17:08,896 --> 00:17:10,931 atacar de duas direções, 295 00:17:10,998 --> 00:17:13,267 belisque-os em uma situação difícil e difícil, 296 00:17:13,334 --> 00:17:15,302 então use ar e ataques de artilharia 297 00:17:15,369 --> 00:17:18,939 esmurrar o topo da montanha de 1.200 pés. 298 00:17:19,006 --> 00:17:22,376 É um trabalho árduo contra o que um oficial chama 299 00:17:22,443 --> 00:17:24,678 "Um inimigo fantasma." 300 00:17:24,812 --> 00:17:26,146 (disparos de morteiros) 301 00:17:26,213 --> 00:17:27,881 Por mais quatro dias, 302 00:17:27,948 --> 00:17:31,385 eles sobem lentamente a montanha sob fogo fulminante. 303 00:17:31,452 --> 00:17:33,954 (tiros) 304 00:17:35,956 --> 00:17:38,892 (avião) 305 00:17:38,959 --> 00:17:43,564 Então, os fuzileiros navais finalmente tomam o topo do Monte Yae-take 306 00:17:43,631 --> 00:17:46,166 e dê uma olhada. 307 00:17:47,301 --> 00:17:49,603 2.000 corpos japoneses 308 00:17:49,670 --> 00:17:52,539 desarrume os picos, trincheiras e túneis. 309 00:17:53,841 --> 00:17:57,311 Quase um homem, eles lutaram até a morte. 310 00:17:59,380 --> 00:18:04,251 Este topo de montanha custou o fuzileiros navais quase mil homens. 311 00:18:05,319 --> 00:18:06,787 Foi o primeiro teste deles 312 00:18:06,854 --> 00:18:10,057 contra as defesas japonesas em Okinawa... 313 00:18:10,124 --> 00:18:13,394 e eles se perguntam se apenas arranhou a superfície. 314 00:18:14,895 --> 00:18:17,865 Tem que haver mais japonês em algum lugar. 315 00:18:19,066 --> 00:18:22,403 Os americanos suspeitam que estão escondido no sul de Okinawa 316 00:18:22,469 --> 00:18:24,138 e mova-se com cautela. 317 00:18:24,204 --> 00:18:25,806 HOMEM: Claro que parece cavado aqui. 318 00:18:25,839 --> 00:18:27,274 (tiros) 319 00:18:27,341 --> 00:18:29,310 NARRADOR: De repente, perto da vila de Shuri, 320 00:18:29,376 --> 00:18:32,179 As tropas ficam sob fogo intenso. 321 00:18:32,246 --> 00:18:34,048 Eles respondem com salvas próprios. 322 00:18:34,114 --> 00:18:36,817 (tiros) 323 00:18:39,820 --> 00:18:41,288 Mas quando os japoneses atacam 324 00:18:41,355 --> 00:18:43,657 com metralhadoras e lança-chamas, 325 00:18:43,724 --> 00:18:46,560 Os americanos precisam recuar. 326 00:18:46,627 --> 00:18:50,664 Logo depois, outra empresa resiste a uma tempestade de morteiros 327 00:18:50,731 --> 00:18:54,101 chegando às mais de um por segundo. 328 00:18:54,168 --> 00:18:56,937 Eles perdem 45 homens. 329 00:18:57,004 --> 00:18:58,572 Em toda a ilha, 330 00:18:58,639 --> 00:19:03,444 EUA As forças se encontram preso por um fogo implacável. 331 00:19:04,812 --> 00:19:06,814 Eles fugiram na Linha Shuri, 332 00:19:06,880 --> 00:19:10,184 um colosso defensivo construído em uma cordilheira. 333 00:19:10,250 --> 00:19:13,654 É um golpe de mestre de design militar. 334 00:19:13,787 --> 00:19:16,624 Os japoneses estão entrincheirados na encosta reversa-- 335 00:19:16,690 --> 00:19:19,526 invisível para abordar os americanos. 336 00:19:19,593 --> 00:19:21,495 Todas as colinas são defendidas. 337 00:19:21,562 --> 00:19:24,798 Todas as posições japonesas apoia outro. 338 00:19:24,865 --> 00:19:28,335 Todo americano é pego em fogo cruzado. 339 00:19:28,402 --> 00:19:30,037 (tiros) 340 00:19:30,104 --> 00:19:32,606 Monte Yae-take era uma única colina, 341 00:19:32,673 --> 00:19:35,376 e demorou uma semana para conquistar. 342 00:19:35,442 --> 00:19:40,347 A Linha Shuri tem 13 quilômetros de largura zona de matança de costa a costa. 343 00:19:40,414 --> 00:19:42,883 Os piores elementos da guerra no Pacífico 344 00:19:42,950 --> 00:19:45,886 está tudo enrolado em um único pesadelo. 345 00:19:47,054 --> 00:19:50,858 É aqui que a América percebe a verdade brutal-- 346 00:19:50,924 --> 00:19:54,728 os japoneses não são lutando para vencer. 347 00:19:54,828 --> 00:19:57,231 Eles só querem virar a conquista de Okinawa 348 00:19:57,298 --> 00:19:59,733 em um prolongado banho de sangue 349 00:19:59,833 --> 00:20:04,338 e dê dúvidas à América sobre invadir o Japão continental. 350 00:20:05,673 --> 00:20:09,176 À medida que abril se transforma em maio, está funcionando. 351 00:20:11,845 --> 00:20:15,849 O que começou como uma moleza tornou-se um moedor de carne. 352 00:20:17,484 --> 00:20:20,387 A Linha Shuri parou o avanço americano 353 00:20:20,454 --> 00:20:23,857 e quantidades crescentes derramadas de sangue. 354 00:20:23,924 --> 00:20:27,695 Em meados de maio, há 18.000 vítimas... 355 00:20:27,795 --> 00:20:30,864 mas também inúmeros heróis. 356 00:20:30,931 --> 00:20:34,034 Em Hacksaw Ridge, Médico do Exército Desmond Doss 357 00:20:34,101 --> 00:20:36,904 encontra o fogo inimigo para resgatar os feridos-- 358 00:20:36,971 --> 00:20:39,306 sem portar arma. 359 00:20:39,373 --> 00:20:42,409 De alguma forma, ele salva mais de 70 homens. 360 00:20:44,345 --> 00:20:47,815 Confusão de unidades médicas para tratar todas as lesões... 361 00:20:48,882 --> 00:20:51,085 realizando cirurgia de campo... 362 00:20:52,119 --> 00:20:54,188 tratando os feridos... 363 00:20:55,122 --> 00:20:58,158 mover caixas e mais caixas de sangue. 364 00:20:59,860 --> 00:21:03,831 David McFaddin, que caminhou desembarcar no Dia L com facilidade, 365 00:21:03,797 --> 00:21:06,233 agora está no meio do combate. 366 00:21:07,368 --> 00:21:08,702 MCFADDIN: Esse garoto-- 367 00:21:08,769 --> 00:21:11,505 Acho que ele estava de Erie, Pensilvânia-- 368 00:21:11,572 --> 00:21:14,174 ele me mostrou uma foto de seus gêmeos. 369 00:21:16,577 --> 00:21:19,013 Naquela noite, eles o mataram. 370 00:21:20,381 --> 00:21:22,750 E nunca esquecerei disso. 371 00:21:25,386 --> 00:21:28,389 NARRADOR: Em casa, oficiais escoltados por capelães 372 00:21:28,455 --> 00:21:31,158 baterá em inúmeras portas. 373 00:21:33,661 --> 00:21:37,331 Okinawa está se tornando o Pacífico O buraco negro do teatro. 374 00:21:38,799 --> 00:21:43,437 Então, do Teatro Europeu, novidades. 375 00:21:43,504 --> 00:21:45,706 (música instrumental) 376 00:21:45,773 --> 00:21:48,175 (torcendo) 377 00:21:48,242 --> 00:21:49,777 NARRADOR DE NOTÍCIAS: Em todo o mundo 378 00:21:49,843 --> 00:21:52,780 multidões de pessoas saúdam o fim da guerra na Europa. 379 00:21:52,846 --> 00:21:56,116 NARRADOR: Em 8 de maio, o mundo comemora. 380 00:21:56,183 --> 00:21:59,520 Hitler está morto, A Alemanha se rende, 381 00:21:59,586 --> 00:22:02,222 e a Europa está em paz. 382 00:22:02,289 --> 00:22:06,827 Para a maioria, mais de cinco anos da guerra global acabou. 383 00:22:09,129 --> 00:22:11,498 Mas nesta pequena ilha no Pacífico, 384 00:22:11,565 --> 00:22:13,934 o fim não está à vista. 385 00:22:15,202 --> 00:22:18,038 A batalha por Okinawa já se arrastou 386 00:22:18,105 --> 00:22:21,041 mais longo que Iwo Jima ou Saipan. 387 00:22:22,042 --> 00:22:26,046 Particular de 1ª classe Thomas Durham atinge seu ponto de ruptura. 388 00:22:27,348 --> 00:22:29,016 THOMAS DURHAM: Bem, eu ri. 389 00:22:29,083 --> 00:22:31,285 Eu estava fora de controle. 390 00:22:31,352 --> 00:22:33,854 Eu queria ir embora. 391 00:22:33,854 --> 00:22:37,424 NARRADOR: Combate a fadiga se espalha como uma doença. 392 00:22:37,491 --> 00:22:39,360 Algumas unidades são na linha de frente 393 00:22:39,426 --> 00:22:44,398 quase quatro semanas seguidas sob constante bombardeio. 394 00:22:44,465 --> 00:22:48,002 Até maio, quase 14.000 tropas são retiradas 395 00:22:48,068 --> 00:22:51,538 com o que os militares chamam Lesões "não relacionadas à batalha". 396 00:22:52,640 --> 00:22:53,907 CHARLES KILPATRICK: Tínhamos muitas pessoas 397 00:22:53,974 --> 00:22:56,310 quem tinha o que chamamos um "olhar de mil metros" 398 00:22:56,377 --> 00:22:59,680 apenas olhando para longe, sem pensar em nada. 399 00:22:59,747 --> 00:23:02,916 Perdemos alguns que eram apenas desapareceu completamente. 400 00:23:04,218 --> 00:23:06,186 NARRADOR: 1º Tenente Charles Kilpatrick 401 00:23:06,253 --> 00:23:08,822 vê um policial bater na parede. 402 00:23:08,889 --> 00:23:11,225 KILPATRICK: E ele simplesmente desabou. 403 00:23:11,292 --> 00:23:14,828 Ele disse: "Não consigo mais fazer isso. 404 00:23:14,862 --> 00:23:18,499 Não posso enviar mais meninos lá fora para ser morto." 405 00:23:21,035 --> 00:23:23,537 NARRADOR: Como o resto do mundo começa a se curar, 406 00:23:23,604 --> 00:23:27,074 aqueles em Okinawa testemunham só mais inferno. 407 00:23:28,509 --> 00:23:30,444 Até que eles quebrem a Linha Shuri, 408 00:23:30,511 --> 00:23:33,147 eles estão presos em um matadouro. 409 00:23:35,149 --> 00:23:36,951 Com vista para a cidade de Naha 410 00:23:37,017 --> 00:23:39,486 é um triângulo próximo de pequenos picos-- 411 00:23:39,553 --> 00:23:44,358 Ferradura, Meia Lua, e o agora infame Pão de Açúcar. 412 00:23:45,192 --> 00:23:46,927 KILPATRICK: Cada colina tinha que ter um nome nele, 413 00:23:46,994 --> 00:23:49,964 para ter certeza de que estávamos conversando aproximadamente no mesmo pedaço de terreno. 414 00:23:52,132 --> 00:23:55,202 Então chamamos isso de Pão de Açúcar. 415 00:23:55,269 --> 00:23:57,504 Não parecia muito. 416 00:23:58,973 --> 00:24:01,542 (tiros) 417 00:24:02,576 --> 00:24:06,347 NARRADOR: No dia 12 de maio, uma empresa dos fuzileiros navais começa a subir. 418 00:24:06,413 --> 00:24:08,282 (tiros) 419 00:24:08,349 --> 00:24:11,952 Quanto mais alto eles chegam, mais fogo eles recebem. 420 00:24:13,354 --> 00:24:17,224 Metade da empresa está ferida ou morto no primeiro dia. 421 00:24:18,225 --> 00:24:19,426 Eles recuam-- 422 00:24:19,493 --> 00:24:20,961 embora os fuzileiros navais como Thomas Durham 423 00:24:21,028 --> 00:24:23,831 afirmam não conhecer essa palavra. 424 00:24:23,831 --> 00:24:26,000 DURHAM: Os fuzileiros navais não recuaram. 425 00:24:26,066 --> 00:24:28,936 Fizemos um avanço rápido para trás. 426 00:24:29,003 --> 00:24:30,904 Esses japoneses são muito bons lutadores, 427 00:24:30,971 --> 00:24:34,608 e eles estavam prontos para se encontrar seus honrados ancestrais. 428 00:24:34,675 --> 00:24:36,410 Não estávamos. 429 00:24:37,845 --> 00:24:39,713 NARRADOR: Os Americanos perceba que o Pão de Açúcar 430 00:24:39,847 --> 00:24:42,049 é a âncora ocidental da Linha Shuri-- 431 00:24:42,116 --> 00:24:44,251 o muro defensivo que eles têm já está batendo 432 00:24:44,318 --> 00:24:46,086 por um mês. 433 00:24:47,655 --> 00:24:51,458 Eles não conseguem romper até vencerem esta colina. 434 00:24:51,525 --> 00:24:53,627 (fogo de artilharia) 435 00:24:53,694 --> 00:24:55,229 (música instrumental) 436 00:24:55,296 --> 00:24:58,198 Procurando abrigo da tempestade do combate, 437 00:24:58,265 --> 00:25:00,567 Okinawanos de por toda a ilha 438 00:25:00,634 --> 00:25:03,404 fluir em expansão campos de refugiados-- 439 00:25:03,470 --> 00:25:06,473 às vezes 1.500 por dia. 440 00:25:09,343 --> 00:25:12,446 Gerenciá-los é um desafio. 441 00:25:12,513 --> 00:25:17,217 Então, em um campo, os americanos deixaram os okinawanos administram-se sozinhos. 442 00:25:18,385 --> 00:25:19,653 NARRADOR DE NOTÍCIAS: Os fuzileiros navais invasores trouxeram 443 00:25:19,720 --> 00:25:22,089 mais que fogo e aço para Okinawa. 444 00:25:22,156 --> 00:25:24,058 Eles trouxeram a democracia. 445 00:25:24,124 --> 00:25:27,828 Em Taira, uma experiência foi iniciado. 446 00:25:27,861 --> 00:25:30,497 A Câmara Municipal reuniu-se sob orientação americana 447 00:25:30,564 --> 00:25:33,067 e prossegui para governar o povo. 448 00:25:33,133 --> 00:25:35,703 Introduzido ao democrático modo de vida, 449 00:25:35,836 --> 00:25:38,372 a comunidade de Okinawa floresceu. 450 00:25:38,439 --> 00:25:42,843 Em Taira, eles encontraram a promessa de uma nova Okinawa. 451 00:25:46,480 --> 00:25:47,848 NARRADOR: Embora a propaganda americana 452 00:25:47,881 --> 00:25:49,683 elogiaram esses experimentos, 453 00:25:49,750 --> 00:25:52,553 a realidade é muito mais sombria. 454 00:25:55,522 --> 00:25:57,191 Suas vidas foram bombardeadas, 455 00:25:57,257 --> 00:26:00,494 arrasado e queimado até o chão. 456 00:26:02,463 --> 00:26:04,365 (bebê chorando) 457 00:26:04,431 --> 00:26:06,867 Eles não têm parentesco com os japoneses, 458 00:26:06,934 --> 00:26:09,103 sem lealdade aos americanos, 459 00:26:09,169 --> 00:26:12,439 e não tenho ideia de como para passar por isso vivo. 460 00:26:14,041 --> 00:26:16,277 O General Buckner escreve: 461 00:26:16,343 --> 00:26:19,513 GENERAL BUCKNER: Alguns okinawanos receberam armas. 462 00:26:19,580 --> 00:26:23,083 Eles também não sabem como lutar ou como se render. 463 00:26:24,852 --> 00:26:27,488 Eles disparam alguns tiros e entrar em cavernas, 464 00:26:27,554 --> 00:26:30,157 mas não sai e tem que ser morto. 465 00:26:30,224 --> 00:26:31,825 (explosão) 466 00:26:34,628 --> 00:26:38,032 NARRADOR: Os okinawanos resistem meses de propaganda japonesa 467 00:26:38,098 --> 00:26:41,335 pintando americanos como torturadores e estupradores, 468 00:26:41,402 --> 00:26:44,004 promover a morte em vez da captura. 469 00:26:46,073 --> 00:26:47,875 Então, quando os americanos se aproximarem, 470 00:26:47,942 --> 00:26:52,112 algumas famílias descendem em um caos assassino e suicida. 471 00:26:53,948 --> 00:26:56,850 STRAUS: Pulando de penhascos... 472 00:26:58,852 --> 00:27:02,656 as pedras estavam apenas cobertas com corpos. 473 00:27:02,723 --> 00:27:06,894 DURHAM: Esses civis foram bastante lavagem cerebral. 474 00:27:06,961 --> 00:27:09,496 Eles estavam morrendo de medo. 475 00:27:11,165 --> 00:27:13,801 NARRADOR: As crianças são mais vulneráveis. 476 00:27:15,269 --> 00:27:18,272 Se eles não estiverem diretamente feridos, eles estão desnutridos, 477 00:27:18,339 --> 00:27:21,108 e certamente confuso e aterrorizado. 478 00:27:21,175 --> 00:27:23,611 (música instrumental) 479 00:27:26,981 --> 00:27:29,583 Em um caso, Americanos encontram uma garota 480 00:27:29,650 --> 00:27:32,953 que se recusou a recuar com tropas japonesas. 481 00:27:34,355 --> 00:27:37,825 Como punição, eles cortaram o pé dela. 482 00:27:39,526 --> 00:27:42,329 Vai demorar muito para que os okinawanos se recuperem 483 00:27:42,396 --> 00:27:45,966 de terem sua ilha se transformou em um campo de extermínio. 484 00:27:47,601 --> 00:27:51,071 E ainda assim, a guerra continua. 485 00:27:53,173 --> 00:27:55,409 Os americanos estão jogando seu maior hardware 486 00:27:55,476 --> 00:27:56,977 na Linha Shuri. 487 00:27:57,044 --> 00:28:00,314 Mas General Ushijima sabia o que estava por vir. 488 00:28:00,381 --> 00:28:02,549 GENERAL USHIJIMA: Nossa batalha contra os americanos 489 00:28:02,616 --> 00:28:05,819 é uma batalha contra os tanques. 490 00:28:05,886 --> 00:28:07,988 NARRADOR: Os Japoneses destruir a armadura americana 491 00:28:08,055 --> 00:28:12,293 mais eficazmente em Okinawa do que em qualquer outro lugar na Segunda Guerra Mundial. 492 00:28:13,427 --> 00:28:18,799 Eles escondem armas antitanque dentro de cavernas, montadas em trilhos. 493 00:28:18,799 --> 00:28:22,002 Eles os desenrolam para atirar e revertê-los-- 494 00:28:22,069 --> 00:28:25,606 onde eles são impermeáveis para responder ao fogo. 495 00:28:25,673 --> 00:28:28,943 Com seis meses de munição armazenado no subsolo, 496 00:28:29,009 --> 00:28:32,479 os japoneses estão agachados para o longo prazo. 497 00:28:34,415 --> 00:28:38,085 A Linha Shuri é um labirinto subterrâneo desconhecido. 498 00:28:39,219 --> 00:28:43,157 Em um caso, as tropas disparam conchas de fósforo em uma caverna, 499 00:28:43,223 --> 00:28:48,629 e a fumaça sai de 30 buracos diferentes. 500 00:28:48,696 --> 00:28:50,030 (boom) 501 00:28:50,097 --> 00:28:53,500 Encontrar aqueles que estão escondidos o inimigo é um tiro no escuro. 502 00:28:53,567 --> 00:28:55,869 Mas aqui eles acertaram em cheio. 503 00:28:57,438 --> 00:28:59,106 (tiros) 504 00:28:59,173 --> 00:29:01,508 Eles finalmente conseguem identificar os japoneses, 505 00:29:01,575 --> 00:29:05,245 expulso de uma caverna, e se espalhando em direção a outro. 506 00:29:05,312 --> 00:29:07,781 (tiros) 507 00:29:08,916 --> 00:29:12,086 Um ataque surpresa pode ocorrer de dentro de qualquer um deles, 508 00:29:12,152 --> 00:29:15,155 então americanos não se arrisque. 509 00:29:15,222 --> 00:29:16,290 (boom) 510 00:29:17,358 --> 00:29:18,392 (boom) 511 00:29:19,927 --> 00:29:21,562 (boom) 512 00:29:21,629 --> 00:29:24,498 Explosões atordoam qualquer pessoa que esteja lá dentro. 513 00:29:26,367 --> 00:29:29,336 Muitas vezes, o inimigo tropeça. 514 00:29:31,205 --> 00:29:34,308 Outras vezes, são civis. 515 00:29:36,377 --> 00:29:40,114 Desde o morro do Pão de Açúcar até o fim através da Linha Shuri, 516 00:29:40,180 --> 00:29:42,816 o progresso é dolorosamente lento. 517 00:29:42,850 --> 00:29:44,852 (boom) 518 00:29:44,918 --> 00:29:46,387 Uma estimativa geral 519 00:29:46,453 --> 00:29:49,890 há 70.000 japoneses escondido no subsolo. 520 00:29:51,592 --> 00:29:52,660 (boom) 521 00:29:52,726 --> 00:29:55,195 "Não vejo nenhuma maneira de tirá-los," ele diz: 522 00:29:56,196 --> 00:29:59,600 "mas para explodi-los jarda por jarda." 523 00:30:04,672 --> 00:30:06,407 O ritmo lento da guerra terrestre 524 00:30:06,473 --> 00:30:09,043 não facilita as coisas no mar. 525 00:30:11,445 --> 00:30:14,214 À medida que as semanas passam, Almirante Chester Nimitz 526 00:30:14,281 --> 00:30:16,684 vê cada vez mais sua frota como alvos fáceis. 527 00:30:16,784 --> 00:30:19,053 (explosão) 528 00:30:19,119 --> 00:30:21,822 A pressão da guerra cobra seu preço. 529 00:30:24,191 --> 00:30:27,194 E os kamikazes continuam chegando. 530 00:30:30,230 --> 00:30:32,466 Até o final de abril, ataques estão matando 531 00:30:32,533 --> 00:30:35,402 uma média de 30 marinheiros por dia. 532 00:30:37,371 --> 00:30:38,639 (tiros) 533 00:30:38,706 --> 00:30:41,308 E não há fim à vista. 534 00:30:44,645 --> 00:30:46,046 Um zero é filmado 535 00:30:46,113 --> 00:30:48,649 indo direto para os EUA Colina do Bunker. 536 00:30:48,716 --> 00:30:51,318 (tiros) 537 00:30:51,385 --> 00:30:53,821 (explosão) 538 00:30:53,821 --> 00:30:57,057 600 pessoas morreram ou ficaram feridas. 539 00:30:57,124 --> 00:31:00,394 Muito danificada, ela tem que retirar-se do dever. 540 00:31:01,495 --> 00:31:03,831 Os EUA Conforto-- um navio-hospital-- 541 00:31:03,764 --> 00:31:05,366 também é atingido. 542 00:31:05,432 --> 00:31:06,667 (explosão) 543 00:31:06,734 --> 00:31:08,435 O avião rasga através de três baralhos 544 00:31:08,502 --> 00:31:10,804 e explode na sala de cirurgia, 545 00:31:10,871 --> 00:31:14,708 matando médicos, enfermeiras, e pacientes. 546 00:31:14,775 --> 00:31:16,744 Para marinheiros como Doug Aitken, 547 00:31:16,810 --> 00:31:19,280 o horror está queimado na memória. 548 00:31:19,346 --> 00:31:21,148 (sirene) 549 00:31:21,215 --> 00:31:22,483 AITKEN: E de repente 550 00:31:22,549 --> 00:31:23,817 "Quarteirões gerais, quartéis gerais. 551 00:31:23,884 --> 00:31:25,986 Todos, cara seus postos de batalha!" 552 00:31:26,053 --> 00:31:28,355 (explosão) 553 00:31:30,157 --> 00:31:31,525 HOWARD JONES: Eu estava escrevendo uma carta para minha mãe, 554 00:31:31,592 --> 00:31:34,662 e a próxima coisa que percebi foi fomos atingidos. 555 00:31:37,398 --> 00:31:40,100 AITKEN: Em primeiro lugar, faltou energia. 556 00:31:40,167 --> 00:31:41,769 Então abrimos as portas, 557 00:31:41,835 --> 00:31:45,239 e pudemos ver tudo isso comoção e toda essa fumaça. 558 00:31:47,441 --> 00:31:49,510 JONES: A fumaça baixou no navio, 559 00:31:49,576 --> 00:31:51,712 e tantos caras sufocaram. 560 00:31:52,780 --> 00:31:53,948 KAY CLEMENTSON: Os feridos. 561 00:31:54,014 --> 00:31:55,349 Estávamos tentando tirá-los, 562 00:31:55,416 --> 00:31:57,985 e ao mesmo tempo, combatendo o incêndio. 563 00:31:59,753 --> 00:32:03,324 JONES: A cabine de comando foi praticamente queimado, 564 00:32:03,390 --> 00:32:06,827 e todos os aviões estavam apenas derreteu na cabine de comando. 565 00:32:06,860 --> 00:32:10,030 Eu pude sentir o tremendo calor. 566 00:32:11,665 --> 00:32:15,469 CLEMENTSON: Braços e pernas por todo o convés, você sabe. 567 00:32:15,536 --> 00:32:18,238 Vendo os mortos não me incomodou muito, 568 00:32:18,305 --> 00:32:20,074 mas os feridos, 569 00:32:20,140 --> 00:32:22,843 quando eles estão deitados lá sofrimento e gemidos... 570 00:32:22,910 --> 00:32:24,678 foi isso que realmente me impressionou. 571 00:32:24,745 --> 00:32:27,715 Eu simplesmente não aguentava isso. 572 00:32:27,848 --> 00:32:30,851 NARRADOR: Japão intencionalmente derruba 1.900 aviões 573 00:32:30,884 --> 00:32:33,420 em mergulhos suicidas perto de Okinawa-- 574 00:32:33,487 --> 00:32:35,389 o mais intenso ataques kamikaze 575 00:32:35,456 --> 00:32:37,858 de toda a campanha do Pacífico. 576 00:32:40,661 --> 00:32:46,233 Eles afundam 26 navios e danificou mais 164. 577 00:32:46,300 --> 00:32:49,870 Os japoneses consideram isso nobre sacrifício. 578 00:32:49,937 --> 00:32:53,407 Os americanos consideram isso guerra desumana. 579 00:32:55,009 --> 00:32:57,878 JONES: No dia seguinte... a pior parte da minha vida foi... 580 00:32:57,911 --> 00:33:02,383 tivemos que pegar todos esses caras juntos, você sabe, nas sacolas. 581 00:33:05,085 --> 00:33:07,121 AITKEN: Você não consegue identificar pessoas. 582 00:33:07,187 --> 00:33:08,822 (respingo) 583 00:33:08,822 --> 00:33:11,625 A coisa certa a fazer está enterrado no mar. 584 00:33:13,394 --> 00:33:15,362 (respingo) 585 00:33:15,429 --> 00:33:18,699 NARRADOR: É o maior concentração de perdas da marinha 586 00:33:18,832 --> 00:33:20,901 desde Pearl Harbor. 587 00:33:20,968 --> 00:33:23,003 (música instrumental) 588 00:33:25,139 --> 00:33:26,840 NARRADOR DE NOTÍCIAS: No morro do Pão de Açúcar 589 00:33:26,840 --> 00:33:29,043 o inimigo estava preparado para tomar uma posição final 590 00:33:29,109 --> 00:33:31,879 em defesa de sua linhagem. 591 00:33:31,946 --> 00:33:34,949 NARRADOR: Desde o primeiro ataques fracassados em 12 de maio, 592 00:33:35,015 --> 00:33:37,952 O Pão de Açúcar se tornou um massacre. 593 00:33:38,018 --> 00:33:41,188 Com participação japonesa as outras duas colinas próximas, 594 00:33:41,255 --> 00:33:44,858 há fogo cruzado, não importa onde os americanos atacam. 595 00:33:44,892 --> 00:33:47,695 (tiros, explosões) 596 00:33:50,264 --> 00:33:53,934 Em 14 de maio, os fuzileiros navais tentam novamente para subir a colina. 597 00:33:54,001 --> 00:33:55,336 HOMEM: Vá, vá, vá! 598 00:33:55,402 --> 00:33:57,871 (tiros) 599 00:34:02,109 --> 00:34:05,112 Depois de lutar sem parar por dois dias inteiros, 600 00:34:05,179 --> 00:34:06,814 eles estão de volta onde eles começaram-- 601 00:34:06,814 --> 00:34:09,416 menos 400 vítimas. 602 00:34:12,519 --> 00:34:17,391 Eles tentam novamente no dia 16, desta vez com 1.200 homens. 603 00:34:17,458 --> 00:34:18,826 Mesmo resultado. 604 00:34:18,859 --> 00:34:20,527 (tiros) 605 00:34:20,594 --> 00:34:24,365 Até agora, o equivalente a dois regimentos completos atacaram 606 00:34:24,431 --> 00:34:26,634 e não cheguei a lugar nenhum. 607 00:34:26,700 --> 00:34:29,837 Marine Charles Kilpatrick lembra da luta-- 608 00:34:29,870 --> 00:34:32,206 e a frustração. 609 00:34:32,273 --> 00:34:33,741 KILPATRICK: Nós iríamos até o topo... 610 00:34:33,841 --> 00:34:36,443 então ficaríamos sem munição, ficar sem granadas, 611 00:34:36,510 --> 00:34:38,979 e seríamos expulsos até o sopé da colina. 612 00:34:39,046 --> 00:34:42,449 Era para frente e para trás, para cima e para baixo, para cima e para baixo. 613 00:34:44,084 --> 00:34:47,354 NARRADOR: Pão de Açúcar não é nada mais de um monte de 15 metros, 614 00:34:47,421 --> 00:34:50,291 mas pegá-lo deve quebrar a Linha Shuri. 615 00:34:51,659 --> 00:34:53,494 General Buckner visita a frente, 616 00:34:53,560 --> 00:34:55,963 sob pressão para avançar. 617 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 Ele admite para sua esposa Adele 618 00:34:58,532 --> 00:35:01,302 os perigos de fazer um movimento errado. 619 00:35:01,368 --> 00:35:02,870 BUCKNER GERAL: Estou ansioso para conhecer esta ilha 620 00:35:02,903 --> 00:35:04,872 completamente limpo, 621 00:35:04,939 --> 00:35:08,108 mas não pode ser apressado sem grandes perdas. 622 00:35:09,443 --> 00:35:13,580 NARRADOR: Por dias a fio eles lutam pela mesma colina. 623 00:35:16,483 --> 00:35:18,686 Fuzileiros navais lançam granadas de um lado... 624 00:35:18,819 --> 00:35:19,954 (explosão) 625 00:35:20,020 --> 00:35:22,890 E receba fogo incendiário do outro. 626 00:35:24,291 --> 00:35:27,928 Às vezes, suas trincheiras estão separados por apenas 25 metros. 627 00:35:27,995 --> 00:35:30,064 (tiros) 628 00:35:30,130 --> 00:35:31,432 Em um único dia, 629 00:35:31,498 --> 00:35:35,069 o topo da colina muda de mãos 11 vezes. 630 00:35:36,270 --> 00:35:37,871 DURHAM: Esse cara apareceu atrás de mim, 631 00:35:37,938 --> 00:35:40,674 se ajoelhou e disse: "Qual é o furo?" 632 00:35:40,741 --> 00:35:44,044 Essa era a palavra naqueles dias, "Qual é o furo?" 633 00:35:44,111 --> 00:35:47,481 Ele se levantou e eles o pegaram direto no peito. 634 00:35:49,149 --> 00:35:51,452 NARRADOR: Como mortos e feridos são levados, 635 00:35:51,518 --> 00:35:56,123 novas tropas chegam sem saber o que eles estão fazendo. 636 00:35:56,190 --> 00:35:59,293 David McFaddin lembra do caos. 637 00:35:59,360 --> 00:36:02,463 MCFADDIN: Eles comandaram como tantos meninos quanto puderam reunir. 638 00:36:02,529 --> 00:36:04,431 Em vez de uma empresa ou batalhão, 639 00:36:04,498 --> 00:36:06,333 eles jogaram tudo junto, 640 00:36:06,400 --> 00:36:08,802 porque eles não tinham o suficiente para dar uma volta. 641 00:36:10,471 --> 00:36:14,341 NARRADOR: Mas o inimigo não tem substituições, sem linhas de abastecimento. 642 00:36:15,409 --> 00:36:18,812 Eventualmente, os fuzileiros navais desgaste-os. 643 00:36:20,581 --> 00:36:24,852 Depois de dez dias, os americanos finalmente subir o morro do Pão de Açúcar-- 644 00:36:24,918 --> 00:36:26,887 e segure. 645 00:36:27,955 --> 00:36:32,626 Eles ficam nos ombros de quase 4.000 camaradas caídos. 646 00:36:32,693 --> 00:36:35,529 (música instrumental) 647 00:36:39,500 --> 00:36:42,336 Um historiador militar mais tarde chamaria a batalha 648 00:36:42,403 --> 00:36:46,840 "Inigualável em termos de proximidade e desespero." 649 00:36:46,874 --> 00:36:50,144 Alguns regimentos perdem dois terços de seus homens. 650 00:36:52,546 --> 00:36:54,748 É um dos mais caros pedaços de chão 651 00:36:54,848 --> 00:36:57,518 na história do Corpo de Fuzileiros Navais. 652 00:36:58,852 --> 00:37:01,722 MCFADDIN: Não tínhamos muita celebração. 653 00:37:01,855 --> 00:37:05,592 Eles só queriam ir para casa, e você não poderia culpá-los. 654 00:37:08,429 --> 00:37:10,598 NARRADOR: Com a Linha Shuri prestes a cair, 655 00:37:10,664 --> 00:37:12,199 os exaustos americanos esperam 656 00:37:12,266 --> 00:37:15,436 eles estão chegando ao fim de combate. 657 00:37:16,637 --> 00:37:18,272 Com este terreno elevado e seguro, 658 00:37:18,339 --> 00:37:23,077 eles podem tentar tomar Okinawa maior cidade, Naha. 659 00:37:23,143 --> 00:37:27,081 Bombas americanas já reduzidas Naha em escombros. 660 00:37:28,382 --> 00:37:30,484 Agora as tropas usam seu próprio poder de fogo 661 00:37:30,551 --> 00:37:31,819 para abrir caminho. 662 00:37:31,885 --> 00:37:34,254 (tiro) 663 00:37:34,321 --> 00:37:36,023 Eles são cautelosos de quem poderia estar se escondendo 664 00:37:36,090 --> 00:37:39,326 no labirinto de ruas estreitas. 665 00:37:39,393 --> 00:37:41,428 (explosões) 666 00:37:42,630 --> 00:37:44,698 Mas ninguém está se escondendo. 667 00:37:44,832 --> 00:37:48,102 Naha é uma cidade fantasma. 668 00:37:48,168 --> 00:37:51,505 Suas origens remontam até a idade da pedra. 669 00:37:51,572 --> 00:37:54,608 Agora, a pedra é sobre tudo o que resta. 670 00:37:54,675 --> 00:37:56,410 (boom) 671 00:37:59,313 --> 00:38:00,547 Os americanos escolhem isso 672 00:38:00,614 --> 00:38:03,784 como as brasas fumegantes de um incêndio antigo. 673 00:38:05,486 --> 00:38:09,223 Uma cidade de 65.000 habitantes está quase deserto-- 674 00:38:09,290 --> 00:38:12,026 de cidadãos e de soldados. 675 00:38:13,460 --> 00:38:17,131 Para o General Buckner, é um sinal ameaçador. 676 00:38:17,197 --> 00:38:19,500 Ele faz um novo pedido: 677 00:38:20,601 --> 00:38:22,202 BUCKNER GERAL: Ponto de indicações 678 00:38:22,269 --> 00:38:26,073 para uma possível aposentadoria do inimigo para uma nova posição defensiva... 679 00:38:26,140 --> 00:38:29,343 o inimigo não deve - repita - não será permitido 680 00:38:29,410 --> 00:38:32,212 estabelecer-se com segurança na nova posição. 681 00:38:32,279 --> 00:38:34,548 (trovão) 682 00:38:36,116 --> 00:38:37,618 NARRADOR: Mas apenas quando Buckner pensa 683 00:38:37,685 --> 00:38:41,855 ele tem os japoneses em fuga, chuva encharca Okinawa-- 684 00:38:41,922 --> 00:38:44,892 quase 30 centímetros em 10 dias. 685 00:38:47,261 --> 00:38:49,129 BUCKNER GERAL: A forte chuva parou nossos tanques 686 00:38:49,196 --> 00:38:51,832 e está impedindo o fornecimento só de cada vez 687 00:38:51,865 --> 00:38:55,369 quando o progresso rápido é o mais desejável. 688 00:38:57,271 --> 00:38:59,139 NARRADOR: O que já está terreno difícil 689 00:38:59,206 --> 00:39:01,475 torna-se quase intransitável. 690 00:39:02,676 --> 00:39:04,912 As estradas se transformam em rios. 691 00:39:05,779 --> 00:39:08,482 Os acampamentos se transformam em pântanos. 692 00:39:08,549 --> 00:39:11,685 E a guerra se torna impossível. 693 00:39:12,786 --> 00:39:14,355 KILPATRICK: A lama ficou tão funda 694 00:39:14,421 --> 00:39:17,691 que de repente paramos recebendo suprimentos. 695 00:39:17,791 --> 00:39:19,793 Não estávamos recebendo nenhum projétil, qualquer granada de mão, 696 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 qualquer comida, qualquer água. 697 00:39:22,329 --> 00:39:23,797 Até mesmo as escavadeiras afundariam 698 00:39:23,797 --> 00:39:25,633 até um metro abaixo na lama, 699 00:39:25,699 --> 00:39:28,002 então eles não poderiam transportá-lo até nós. 700 00:39:29,903 --> 00:39:34,041 NARRADOR: As tropas precisam carregar munição para a frente com a mão. 701 00:39:37,344 --> 00:39:38,812 Os feridos devem ser carregados 702 00:39:38,846 --> 00:39:41,515 todo o caminho de volta para criar unidades médicas. 703 00:39:43,684 --> 00:39:46,687 As medidas de saneamento são interrompidas. 704 00:39:47,821 --> 00:39:49,857 O moral cai. 705 00:39:49,923 --> 00:39:51,959 (música instrumental) 706 00:39:54,928 --> 00:39:56,430 Os japoneses poderiam recuar 707 00:39:56,497 --> 00:39:58,999 no conforto relativo de suas cavernas. 708 00:40:00,334 --> 00:40:02,169 Os americanos só podia esperar 709 00:40:02,236 --> 00:40:04,638 na miséria fria e úmida. 710 00:40:06,674 --> 00:40:08,309 KILPATRICK: Enquanto chovia, a trincheira começaria 711 00:40:08,375 --> 00:40:10,878 encher de água. 712 00:40:10,945 --> 00:40:13,080 Todo mundo cheirava mal. 713 00:40:13,147 --> 00:40:16,917 Você tinha sangue em você e partes de corpos em você. 714 00:40:16,984 --> 00:40:19,820 Todo mundo teve diarreia ou disenteria. 715 00:40:21,789 --> 00:40:24,792 NARRADOR: Por mais de uma semana, parece ser um impasse. 716 00:40:26,360 --> 00:40:30,097 Mas os japoneses não estão parados. 717 00:40:34,368 --> 00:40:37,037 Quando o tempo finalmente melhorar em Okinawa, 718 00:40:37,104 --> 00:40:39,206 os americanos se mobilizam. 719 00:40:39,273 --> 00:40:42,810 As defesas japonesas na Linha Shuri estão desmoronando. 720 00:40:42,876 --> 00:40:46,013 EUA as tropas estão atacando longe neste cume 721 00:40:46,080 --> 00:40:48,482 por dois malditos meses. 722 00:40:48,549 --> 00:40:53,287 Eles mataram 50.000 japoneses apenas para atingir suas alturas. 723 00:40:53,354 --> 00:40:54,822 Agora eles estão se aproximando 724 00:40:54,855 --> 00:40:57,224 no quartel-general do inimigo no Castelo Shuri-- 725 00:40:57,291 --> 00:40:59,693 onde eles esperam O próprio General Ushijima 726 00:40:59,827 --> 00:41:02,630 está escondido para o confronto final. 727 00:41:05,065 --> 00:41:10,437 Mas eles descobrem que o castelo foi destruído em pedaços pela artilharia americana. 728 00:41:10,504 --> 00:41:12,006 KILPATRICK: Eles devem ter atirado 729 00:41:12,072 --> 00:41:13,607 no valor de um milhão de dólares de conchas naquela coisa 730 00:41:13,674 --> 00:41:15,876 apenas virando poeira. 731 00:41:17,544 --> 00:41:22,316 NARRADOR: Tropas encontram irreconhecível, indefeso... 732 00:41:22,383 --> 00:41:24,618 e abandonado. 733 00:41:27,221 --> 00:41:29,723 Os japoneses desapareceram. 734 00:41:29,790 --> 00:41:31,392 De novo. 735 00:41:32,526 --> 00:41:34,295 Durante os dez dias de chuva, 736 00:41:34,361 --> 00:41:37,164 Ushijima e seus homens recuou secretamente, 737 00:41:37,231 --> 00:41:41,135 deixando apenas uma defesa esquelética para esconder sua manobra. 738 00:41:42,436 --> 00:41:44,805 Depois de tomar cerca de 20.000 vítimas 739 00:41:44,872 --> 00:41:46,974 para finalmente quebrar a Linha Shuri, 740 00:41:47,041 --> 00:41:50,611 o Castelo Shuri é um cume falso. 741 00:41:50,678 --> 00:41:54,715 As tropas americanas levantam uma bandeira, mas a vitória é vazia. 742 00:41:56,150 --> 00:41:57,718 Agora eles percebem o inimigo 743 00:41:57,785 --> 00:42:00,621 está construindo outra linha mais ao sul, 744 00:42:00,688 --> 00:42:04,258 para estender a guerra o maior tempo possível. 745 00:42:06,694 --> 00:42:10,664 Junho é um trabalho árduo até o fundo da ilha. 746 00:42:12,199 --> 00:42:15,235 Os japoneses sabem eles não podem reconquistar Okinawa, 747 00:42:15,302 --> 00:42:18,038 mas eles ainda estão brigando para dar mais tempo ao Continente 748 00:42:18,105 --> 00:42:21,742 para se preparar para uma invasão. 749 00:42:21,842 --> 00:42:25,679 Os americanos avançam constantemente contra o enfraquecimento da resistência. 750 00:42:27,281 --> 00:42:29,917 Até agora muitos dos japoneses são substitutos 751 00:42:29,984 --> 00:42:32,753 com pouca experiência. 752 00:42:32,853 --> 00:42:34,722 Eles são frequentemente pegos desorganizado 753 00:42:34,855 --> 00:42:36,090 e fora de posição. 754 00:42:36,156 --> 00:42:38,626 (tiros) 755 00:42:41,862 --> 00:42:43,964 Os soldados em retirada estão sendo mortos 756 00:42:44,031 --> 00:42:46,867 a uma taxa de 1.000 por dia. 757 00:42:46,900 --> 00:42:49,436 (música instrumental) 758 00:42:51,472 --> 00:42:53,540 No entanto, eles conseguem fazer os americanos pagarem 759 00:42:53,607 --> 00:42:55,609 para cada milha ganha-- 760 00:42:55,676 --> 00:42:59,913 às vezes com uma armadilha para caçadores de souvenirs. 761 00:42:59,980 --> 00:43:03,817 DURHAM: Tínhamos um cabo que nunca tinha estado em combate antes. 762 00:43:03,884 --> 00:43:07,988 Ele puxou uma bandeira de um arbusto, e isso o explodiu. 763 00:43:08,055 --> 00:43:10,824 Disseram-lhe para não fazer isso. 764 00:43:10,824 --> 00:43:13,894 NARRADOR: Defesas de cavernas ainda são uma ameaça. 765 00:43:13,961 --> 00:43:16,697 Americanos disparam torrentes de chama líquida 766 00:43:16,830 --> 00:43:19,566 incinerar qualquer pessoa lá dentro... 767 00:43:19,633 --> 00:43:21,735 (música instrumental) 768 00:43:22,970 --> 00:43:26,840 Então use explosivos para selar a caverna. 769 00:43:26,874 --> 00:43:29,043 (boom) 770 00:43:29,109 --> 00:43:32,146 O General Buckner descreve o procedimento para sua esposa, 771 00:43:32,212 --> 00:43:36,150 chamando "Maçarico e saca-rolhas." 772 00:43:36,216 --> 00:43:38,919 BUCKNER GERAL: Matamos mais de 55.000, 773 00:43:38,986 --> 00:43:40,387 e ainda teremos o privilégio 774 00:43:40,454 --> 00:43:42,856 de exterminar muito mais. 775 00:43:44,024 --> 00:43:48,629 NARRADOR: Desumanizando o inimigo é uma parte feia da guerra. 776 00:43:48,696 --> 00:43:52,933 Mas fica muito mais difícil quando estiver cara a cara. 777 00:43:54,902 --> 00:43:57,438 Capturar prisioneiros de guerra é raro, 778 00:43:57,504 --> 00:43:59,506 mas oferece uma chance encontrar um inimigo 779 00:43:59,573 --> 00:44:02,376 que permaneceu oculto por tanto tempo. 780 00:44:04,144 --> 00:44:06,981 Os interrogatórios revelam que seus suprimentos médicos 781 00:44:07,047 --> 00:44:09,450 se resumem a bandagens simples. 782 00:44:11,418 --> 00:44:14,555 Os japoneses costumam sair seus feridos morram. 783 00:44:14,622 --> 00:44:16,657 (música instrumental) 784 00:44:20,361 --> 00:44:22,229 Em comparação com a guerra na Europa, 785 00:44:22,296 --> 00:44:26,033 Teatro do Pacífico produz poucos prisioneiros de guerra. 786 00:44:26,100 --> 00:44:30,838 A estratégia geral é lutar até a morte, e eles o fazem. 787 00:44:32,339 --> 00:44:36,844 Menos de 10% das tropas japonesas sobreviverá. 788 00:44:38,979 --> 00:44:42,716 No início de junho, menos de um terço do exército japonês sobrou, 789 00:44:42,850 --> 00:44:46,220 e eles formam uma última linha de defesa pelo mar. 790 00:44:47,421 --> 00:44:50,991 Não é tão forte como a Linha Shuri. 791 00:44:51,058 --> 00:44:55,062 É aqui que o General Ushijima faz sua última resistência. 792 00:44:56,597 --> 00:44:58,132 USHIJIMA GERAL: A posição atual 793 00:44:58,198 --> 00:45:01,702 será defendido até a morte, até o último homem. 794 00:45:01,769 --> 00:45:05,339 Nem é preciso dizer que retirada é proibida. 795 00:45:06,573 --> 00:45:08,609 NARRADOR: Os Japoneses estão ficando sem soldados, 796 00:45:08,676 --> 00:45:11,145 munição e terreno. 797 00:45:11,211 --> 00:45:14,148 Eles estão de costas para o mar. 798 00:45:17,151 --> 00:45:20,587 David Straus faz parte do empurrão final. 799 00:45:20,654 --> 00:45:23,557 STRAUS: Era óbvio que era uma questão de tempo. 800 00:45:23,624 --> 00:45:24,992 Tudo foi compactado 801 00:45:25,059 --> 00:45:27,161 até o extremo sul da ilha, 802 00:45:27,227 --> 00:45:29,196 e foi um massacre. 803 00:45:29,263 --> 00:45:31,966 (boom) 804 00:45:32,032 --> 00:45:34,034 NARRADOR: Os americanos tentam para persuadir civis 805 00:45:34,101 --> 00:45:36,337 render-se em vez de morrer. 806 00:45:37,338 --> 00:45:39,840 Em um caso, eles atraem 600 okinawanos 807 00:45:39,873 --> 00:45:42,176 de uma única caverna. 808 00:45:43,844 --> 00:45:47,281 Eles são menos indulgentes para o inimigo. 809 00:45:47,348 --> 00:45:50,551 Alguns se recusam a aceitar nenhum prisioneiro japonês, 810 00:45:50,618 --> 00:45:55,189 matando-os à primeira vista, bandeira branca ou não. 811 00:45:58,592 --> 00:46:00,127 NARRADOR DE NOTÍCIAS: Os 4º e 29º fuzileiros navais 812 00:46:00,194 --> 00:46:02,630 avançaram nos últimos campo aberto, 813 00:46:02,696 --> 00:46:05,532 fixando soldados japoneses e civis de Okinawa 814 00:46:05,599 --> 00:46:07,301 contra o mar. 815 00:46:08,869 --> 00:46:11,805 NARRADOR: Até 17 de junho, todos os japoneses partiram 816 00:46:11,805 --> 00:46:16,210 são oito milhas quadradas, com poucos lugares para se esconder. 817 00:46:16,277 --> 00:46:18,512 Os americanos podem ver a costa, 818 00:46:18,579 --> 00:46:21,815 e eles estão queimando seu caminho para o mar. 819 00:46:26,153 --> 00:46:27,187 (boom) 820 00:46:28,155 --> 00:46:30,324 (boom) 821 00:46:30,391 --> 00:46:33,494 Os líderes japoneses estão amontoados em cavernas à beira-mar. 822 00:46:34,361 --> 00:46:36,964 É tão apertado aquele General Ushijima 823 00:46:37,031 --> 00:46:39,133 não consegue esticar as pernas. 824 00:46:40,401 --> 00:46:42,836 Ele recebe uma mensagem do General Buckner-- 825 00:46:42,836 --> 00:46:46,540 uma oferta para entrar em negociações para se render. 826 00:46:46,607 --> 00:46:48,475 GENERAL BUCKNER: Você entende tão claramente quanto eu 827 00:46:48,542 --> 00:46:50,844 que a destruição de toda a resistência japonesa 828 00:46:50,844 --> 00:46:54,248 na ilha é apenas uma questão de dias. 829 00:46:54,315 --> 00:46:58,919 NARRADOR: Ushijima ri disso e não responde. 830 00:46:58,986 --> 00:47:02,856 No dia 18 de junho, um cinegrafista captura o General Buckner 831 00:47:02,856 --> 00:47:04,892 visitando um avançado posto de observação 832 00:47:04,959 --> 00:47:07,895 para ver os últimos dias para si mesmo. 833 00:47:07,962 --> 00:47:11,799 Os fuzileiros navais pedem que ele troque seu Capacete de 3 estrelas por um simples, 834 00:47:11,865 --> 00:47:14,468 para evitar provocar fogo inimigo. 835 00:47:14,535 --> 00:47:16,370 Cerdas de Buckner. 836 00:47:16,437 --> 00:47:18,973 BUCKNER GERAL: Não tenho intenção de me esconder. 837 00:47:19,039 --> 00:47:21,308 NARRADOR: Mas ele concorda relutantemente. 838 00:47:22,876 --> 00:47:24,979 Minutos depois desta filmagem é levado, 839 00:47:25,045 --> 00:47:29,383 uma bomba explode em uma rocha bem ao lado dele. 840 00:47:29,450 --> 00:47:31,885 Um pedaço dele rasga através do peito. 841 00:47:31,952 --> 00:47:35,656 Em apenas dez minutos, O General Buckner está morto. 842 00:47:37,091 --> 00:47:40,461 Ele adormece como um soldado da marinha segura sua mão, 843 00:47:40,527 --> 00:47:43,597 dizendo "Você está indo para casa, Geral. 844 00:47:43,664 --> 00:47:46,233 Você está voltando para casa." 845 00:47:48,836 --> 00:47:50,671 À medida que os americanos se aproximam da costa, 846 00:47:50,738 --> 00:47:55,142 General Ushijima envia sua mensagem final para Tóquio. 847 00:47:55,209 --> 00:47:57,745 GENERAL USHIJIMA: Estamos prestes para enviar todos os soldados sobreviventes 848 00:47:57,845 --> 00:47:59,280 para uma batalha final-- 849 00:47:59,346 --> 00:48:01,615 em que vou me desculpar para o imperador 850 00:48:01,682 --> 00:48:04,251 com minha própria morte. 851 00:48:04,318 --> 00:48:06,787 NARRADOR: Em uma saliência com vista para o mar, 852 00:48:06,787 --> 00:48:10,524 Ushijima se apresenta o ritual samurai de Hara Kiri, 853 00:48:10,591 --> 00:48:14,395 mergulhando um sabre em seu próprio estômago. 854 00:48:14,461 --> 00:48:18,365 A batalha de Okinawa é a única competição do Pacífico 855 00:48:18,432 --> 00:48:22,569 custar vidas de ambos os comandantes. 856 00:48:29,810 --> 00:48:31,946 82 dias após o Dia L-- 857 00:48:32,012 --> 00:48:33,447 quando os americanos desembarcaram 858 00:48:33,514 --> 00:48:36,350 para lutar contra Okinawa de um inimigo invisível-- 859 00:48:36,417 --> 00:48:39,219 eles podem finalmente declare vitória. 860 00:48:39,286 --> 00:48:41,689 A ilha é deles. 861 00:48:41,822 --> 00:48:44,191 STRAUS: Em Okinawa, a guerra acabou. 862 00:48:44,258 --> 00:48:47,528 E não houve nada fácil sobre nada disso. 863 00:48:48,896 --> 00:48:50,898 NARRADOR: Há muito para comemorar. 864 00:48:50,965 --> 00:48:53,634 Mas também, muitos para lamentar. 865 00:48:56,203 --> 00:49:01,609 Os Estados Unidos perdem 12.520 vivem em Okinawa. 866 00:49:01,675 --> 00:49:03,777 (música instrumental) 867 00:49:06,647 --> 00:49:09,483 Mais de 36.000 estão feridos. 868 00:49:12,786 --> 00:49:16,290 O número de vítimas japonesas é impressionante. 869 00:49:16,357 --> 00:49:19,793 Os americanos contam mais de 100.000 corpos, 870 00:49:19,827 --> 00:49:22,563 com o número real provavelmente maior. 871 00:49:24,265 --> 00:49:27,468 E cerca de um terço o povo de Okinawa está morto-- 872 00:49:27,534 --> 00:49:29,837 outros 100.000-- 873 00:49:29,903 --> 00:49:34,808 incapaz de sobreviver a dois vastos exércitos em guerra em sua ilha. 874 00:49:36,810 --> 00:49:38,145 Com o Japão se aproximando 875 00:49:38,212 --> 00:49:40,881 como na Segunda Guerra Mundial campo de batalha final, 876 00:49:40,948 --> 00:49:44,918 O presidente Truman faz uma decisão histórica. 877 00:49:44,985 --> 00:49:48,022 Em vez de arriscar uma estimativa um milhão de vítimas 878 00:49:48,088 --> 00:49:49,857 em uma invasão terrestre, 879 00:49:49,923 --> 00:49:54,461 América nivela Hiroshima e Nagasaki com bombas atômicas. 880 00:50:01,135 --> 00:50:05,906 O futuro da guerra estava exposto no rescaldo radioativo. 881 00:50:07,675 --> 00:50:11,011 O Japão finalmente se rende. 882 00:50:11,078 --> 00:50:13,580 STRAUS: Bem, é claro nenhum de nós tinha a menor ideia 883 00:50:13,647 --> 00:50:16,250 havia uma arma assim. 884 00:50:16,317 --> 00:50:19,787 Eu garanto a você houve muito alívio. 885 00:50:19,853 --> 00:50:21,221 Não sei quantos de nós 886 00:50:21,288 --> 00:50:23,123 teria sobrevivido a invasão do Japão, 887 00:50:23,190 --> 00:50:25,492 mas não muitos, Eu não acho. 888 00:50:26,694 --> 00:50:28,896 (explosões) 889 00:50:30,230 --> 00:50:31,799 NARRADOR: Okinawa pode ter testemunhado 890 00:50:31,799 --> 00:50:35,102 a última batalha desse tipo no planeta Terra. 891 00:50:36,804 --> 00:50:40,074 Combate cru, implacável, e ruinoso 892 00:50:40,140 --> 00:50:42,443 pode nunca mais ser praticado. 893 00:50:44,111 --> 00:50:47,681 Aqueles que suportaram certamente espero que sim. 894 00:50:49,116 --> 00:50:50,184 KILPATRICK: Finalmente descemos 895 00:50:50,250 --> 00:50:52,519 da ilha, e olhamos para trás, 896 00:50:53,854 --> 00:50:57,725 e é claro que esperávamos nunca mais verei aquele lugar.